海外のお客様へ|For overseas customers| 해외 고객에게 | 對於海外客戶
 
オンラインショップを翻訳する方法
How to translate your online store
 
온라인 상점을 번역하는 방법
如何翻譯?鋤的線上商店
 
まずはGOOGLE翻訳を開きます
First, open Google Translate
먼저 GOOGLE 번역을 엽니다.
首先，打開谷歌翻譯。

  上部にあるウェブサイトのボタンをクリック
Click the website button at the top
상단의 웹사이트 버튼 클릭
點?腺頂部的網站按鈕
 
そこにDEVISE WORKS ONLINESHOP URLを貼り付ける
Paste the DEVISE WORKS ONLINESHOP URL there
거기에 DEVISE WORKS ONLINESHOP URL을 붙여넣기
將 DEVISE WORKS ONLINESHOP 的網址貼到那裡。

 
右上のプルダウンメニューから翻訳したい言語を選択し矢印ボタンをクリック
Select the language you want to translate from the drop-down menu in the upper right corner and click the arrow button
오른쪽 상단의 풀다운 메뉴에서 번역할 언어를 선택하고 화살표 버튼을 클릭합니다.
從右上角的下拉式選單中選擇要翻譯的語言，然後按一下箭頭按鈕。

  これで翻訳されたONLINESHOPを閲覧できます。
You can now view the translated online shop.
이제 번역된 ONLINESHOP을 볼 수 있습니다.
現在?鋤可以查看翻譯後的網上商店。
 
購入時は、各商品ページの下部に表示される
「WorldShopping BIZ」からご注文ください。
When purchasing, please place your order through "WorldShopping BIZ" which is displayed at the bottom of each product page.
구입시 각 상품 페이지의 하단에 표시되어있는"WorldShopping BIZ"에서 주문하십시오.
 
購買時，請透過每個產品頁面底部顯示的「WorldShopping BIZ」下單。

International Shipping
＜International Shipping＞
1. When you visit this website from outside Japan, the WorldShopping Cart will appear automatically.
2. Add the items you would like to purchase to the WorldShopping Cart.
Simply click “Add to Cart” on the WorldShopping banner to begin your order.
Please note that the cart will only appear for items that can be shipped to your country.
→ For more details, please see the WorldShopping Guide.

(訳)
＜国際配送＞
1.海外からアクセスすると、自動的に「WorldShoppingカート」が表示されます。
2.WorldShoppingカートにお好きな商品を追加してください。
WorldShoppingバナーの「カートに入れる」をクリックすると、お好きな商品の購入に進みます。
カートに表示されるのは、あなたの国から購入できる商品のみです。
→詳しくは、ワールドショッピングガイドをご覧ください。

＜Fee＞
WorldShopping charges a 10% service fee based on the total product price (which includes the item price and any domestic shipping costs within Japan).
Once your items arrive at the WorldShopping warehouse, you’ll receive a second payment request that includes international shipping, handling, and any other applicable fees (if any).
Total Product Price=(Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan).
For more information regarding our fee structure, please see WorldShopping Fees （　https://help.worldshopping.global/hc/en-us/sections/4828786329630　）

(訳)＜手数料＞
WorldShoppingは「商品合計価格」*に10％のサービス料を請求します。商品をWorldShoppingにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がWorldShoppingから届きます。詳細はWorldShoppingの料金をご覧ください。
商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。

＜payment＞
Regarding Overseas Delivery
WorldShopping allows you to shop Japanese websites from abroad. We purchase items on your behalf and ship them directly to your address, wherever you are in the world.
→ See how it works: WorldShopping Purchase & Delivery Process

(訳)＜決済＞
決済に関しても購入・発送を代行する「Worldshopping」に依頼することができます。
WorldShoppingは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届けします。
→詳しくは、WorldShoppingの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。

＜For International Customers＞
Because WorldShopping acts as a purchasing agent and places the order on your behalf, we are unable to accept cancellations, changes, or returns after your order has been placed.
Please make sure to review product details carefully before proceeding with your order.
→ For more information, visit https://help.worldshopping.global/hc/en-us

(訳)海外ユーザー様へ
WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため 一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。ご注文前によくご確認してご注文をお願いします。詳しくはこちらをご確認ください。
https://help.worldshopping.global/hc/en-us

＜Regarding Inquiries＞
Our store is partnered with WorldShopping, a proxy shopping service that helps customers outside Japan purchase items from our website.
Please note that we can only respond to inquiries in Japanese.
For questions in other languages, please contact WorldShopping’s customer support directly using the link below. Their multilingual support team will be happy to assist you.
WorldShopping Contact(English)
https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334
WorldShopping Contact (Simplified Chinese)
https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334
WorldShopping Contact (Traditional Chinese)
https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334
WorldShopping Contact (Korean)
https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334


(訳)
お問い合わせについて
当店では購入代行サービスであるWorldShoppingを利用しております。
当店へのお問い合わせは日本語のみとなります。
日本語以外の言語でのお問い合わせについてはWolrdShoppingにて対応しますので、
以下のリンクからお問い合わせをお願いします。